1
00:00:02,896 --> 00:00:07,896
NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,896 --> 00:00:10,187
UNICORN (N.)

3
00:00:10,271 --> 00:00:12,229
ISANG MYTHICAL CREATURE OF LEGEND

4
00:00:12,312 --> 00:00:14,437
NGAYON SYMBOLIZES STARTUS

5
00:00:14,521 --> 00:00:18,021
HALAGANG MAHIGIT ISANG BILYON DOLLAR

6
00:00:18,104 --> 00:00:20,937
ANG STORYANG ITO AY BASED

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,937
SA UNANG UNICORN STARTUP NG THAILAND

8
00:00:35,604 --> 00:00:38,729
[lalaki] Alam mo ba
bakit ko pinili ang express delivery business...

9
00:00:38,812 --> 00:00:39,771
[tense na musika]

10
00:00:39,854 --> 00:00:42,062
[beep]

11
00:00:44,937 --> 00:00:48,146
...kahit na sinasabi ng lahat
na ito ay isang higanteng bukid?

12
00:00:56,896 --> 00:01:00,896
Sumabak ako dito sa isang dahilan lang.

13
00:01:07,187 --> 00:01:08,229
Paghihiganti.

14
00:01:08,312 --> 00:01:14,396
MAD UNICORN

15
00:01:16,396 --> 00:01:20,771
WANG NUEA SAND MINE, LAMPANG, 2015

16
00:01:20,854 --> 00:01:22,521
[mga tilamsik ng tubig]

17
00:01:38,271 --> 00:01:41,854
[lalaki] Santi! Santi! Gusto ka ng amo!

18
00:01:41,937 --> 00:01:42,771
ano?

19
00:01:42,854 --> 00:01:44,021
Kailangang makausap ka ng amo!

20
00:01:44,104 --> 00:01:45,437
Oo, pupunta ako diyan.

21
00:01:52,812 --> 00:01:54,562
-[Nagdadaldalan ang mga bata]
-[clanking]

22
00:02:01,771 --> 00:02:06,187
[Santi] Sir, nagbebenta po kami
300 baht bawat lote dito.

23
00:02:06,271 --> 00:02:08,521
Hindi magiging okay ang boss ko sa 200 lang.

24
00:02:08,604 --> 00:02:12,604
Sabihin sa kanya na nagnenegosyo siya
kasama ang Kanin Group.

25
00:02:12,687 --> 00:02:13,854
Narinig mo na ba ito?

26
00:02:16,854 --> 00:02:20,812
Pinipilit din ako ng mga nakatataas.
Kaya, ito ang pinakamahusay na maiaalok ko

27
00:02:24,979 --> 00:02:26,021
[sa Mandarin] Ano ang sinabi niya?

28
00:02:26,104 --> 00:02:28,812
Napilitan din daw siya
ng Kanin Group.

29
00:02:28,896 --> 00:02:30,062
Fuck!

30
00:02:30,646 --> 00:02:32,854
Wala akong pakialam kung sino ang gumawa sa kanya.

31
00:02:32,937 --> 00:02:35,896
Wala man lang siya
ang pinakapangunahing paggalang.

32
00:02:35,979 --> 00:02:37,437
Hindi dapat masyadong gahaman ang mga tao.

33
00:02:39,646 --> 00:02:40,854
Fuck you.

34
00:02:42,146 --> 00:02:43,479
[sa Thai] Pag-isipan ito.

35
00:02:43,562 --> 00:02:44,396
Dahil sa laki natin,

36
00:02:44,479 --> 00:02:47,479
magkakaroon tayo ng demand sa buong taon,
at maaari kang kumita ng milyon mula sa amin.

37
00:02:47,562 --> 00:02:50,896
May kasabihan ba ang mga Intsik na katulad
sa "kalahati ng tinapay ay mas mabuti kaysa wala"?

38
00:02:52,271 --> 00:02:54,229
[sa Mandarin]
Boss, sa tingin ko kung maaari nating bawasan--

39
00:02:54,312 --> 00:02:56,854
Hindi ako magbabawas kahit isang sentimo.

40
00:02:56,937 --> 00:02:58,521
Ibagay ang iyong sarili, kung gayon.

41
00:02:58,604 --> 00:03:01,604
Ang iyong mga makina ay sira na,
at kailangan mong suportahan ang mga manggagawang ito.

42
00:03:01,687 --> 00:03:04,604
Ang mga gastos ay nagtatambak.
Hanggang kailan niya ito mapapatuloy?

43
00:03:08,271 --> 00:03:10,729
[grunts, in Mandarin] Bumalik ka sa trabaho.

44
00:03:13,937 --> 00:03:16,729
Boss, kung ayaw mo
para ibenta ito, ano ang dapat nating gawin?

45
00:03:18,937 --> 00:03:22,146
Anyway, ang minahan na ito ay parang isang namamatay na kabayo,

46
00:03:22,979 --> 00:03:25,479
kaya hayaan itong mamatay sa aking mga kamay.

47
00:03:27,104 --> 00:03:29,979
Ito ay mas mabuti kaysa ibenta ito ng mura
sa mga money-grubber na ito.

48
00:03:30,604 --> 00:03:32,771
Kung magtagumpay siya sa pagkakataong ito,

49
00:03:32,854 --> 00:03:36,396
patuloy siyang magsasamantala sa iba.

50
00:03:38,729 --> 00:03:41,562
[nag-iisip na musika]

51
00:03:41,646 --> 00:03:42,729
[mga sputters ng motor]

52
00:04:06,104 --> 00:04:09,521
[sa Thai]
130 baht iyon. maraming salamat po.

53
00:04:12,062 --> 00:04:13,437
Tita, nandito pa ba ang cookies ko?

54
00:04:13,521 --> 00:04:14,354
[ungol]

55
00:04:14,437 --> 00:04:17,354
Nagtagal ka. Ito ay 250 baht.

56
00:04:20,896 --> 00:04:22,396
Salamat po tita.

57
00:04:23,062 --> 00:04:24,521
Akala ko hindi ka pupunta
para panatilihin ito para sa akin.

58
00:04:26,396 --> 00:04:29,771
Isa pa, tita.
Maaari ba akong makakuha ng isa sa mga busog na iyon nang libre?

59
00:04:32,187 --> 00:04:34,812
MRS. YUPHIN SAELEE

60
00:04:36,979 --> 00:04:38,396
tapos na akong magsulat. Ano ang susunod?

61
00:04:43,187 --> 00:04:44,271
Animnapung baht.

62
00:04:46,812 --> 00:04:49,937
[tumawa] Ano? Maliit ang kahon.
Bakit ang mahal nito?

63
00:04:50,021 --> 00:04:52,021
Ang bayad ay kinakalkula ayon sa timbang.

64
00:05:07,896 --> 00:05:12,604
Tapos ipapadala ko na lang ito. Magkano ito?
Ito ay isang regalo para sa aking ina.

65
00:05:12,687 --> 00:05:13,521
Ito ay 50 baht.

66
00:05:28,312 --> 00:05:31,062
[nag-iisip na musika]

67
00:05:35,146 --> 00:05:37,687
Paano ito? 30 baht lang ang meron ako.

68
00:05:39,896 --> 00:05:43,021
Tingnan mo. Kahit magpadala ka ng walang laman na kahon,
magiging 50 baht.

69
00:05:43,104 --> 00:05:45,021
Ito ang aming panimulang presyo.

70
00:05:49,146 --> 00:05:51,812
Mag-ipon ka at ipadala lahat sa nanay mo
sa panahon ng Bagong Taon.

71
00:05:53,396 --> 00:05:57,604
[tubig na tumutulo]

72
00:06:11,062 --> 00:06:15,312
MGA ARALIN SA WIKANG CHINESE

73
00:06:33,979 --> 00:06:36,562
MGA DAAN PATUNGO SA ITAAS SA MUNDO NG NEGOSYO

74
00:06:36,646 --> 00:06:41,521
[tao] Bago ako umabot sa puntong ito,
alam mo ba kung ano ang ginagawa ko?

75
00:06:42,187 --> 00:06:44,687
Iniwan ko ang aking trabaho sa 25.

76
00:06:46,812 --> 00:06:49,646
Ginawa ko iyon para simulan ang Thailand
unang pahayagan ng negosyo.

77
00:06:51,021 --> 00:06:56,812
Pagkatapos ay pumasok ako sa negosyo ng semento,
real estate, at mga hotel.

78
00:06:56,896 --> 00:06:59,021
Gusto kong maging una sa linya.

79
00:06:59,104 --> 00:07:01,062
MGA DAAN PATUNGO SA ITAAS SA MUNDO NG NEGOSYO

80
00:07:01,146 --> 00:07:04,479
kaya lang,
kapag nakakita ako ng anumang pagkakataon sa negosyo,

81
00:07:05,771 --> 00:07:07,312
Sinisigurado kong ako ang unang gagawa nito.

82
00:07:08,479 --> 00:07:12,937
Dahil ang mga problema ay kung nasaan ang pera.

83
00:07:13,021 --> 00:07:13,854
[Santi] Sir.

84
00:07:16,437 --> 00:07:17,562
[Kanin] Ano ito?

85
00:07:18,687 --> 00:07:22,187
Wala akong pera.
Paano ako magiging una tulad mo?

86
00:07:23,812 --> 00:07:25,146
Ang pera ay nasa himpapawid.

87
00:07:26,729 --> 00:07:28,771
Ito ay isang bagay ng makita ito o hindi.

88
00:07:29,354 --> 00:07:32,687
Kung gusto mo ng pera ko, dapat isipin mo

89
00:07:35,354 --> 00:07:37,021
kung anong meron ka na wala ako.

90
00:07:37,104 --> 00:07:38,354
May utang ako sir.

91
00:07:38,437 --> 00:07:39,521
[mga daldal ng madla]

92
00:07:39,604 --> 00:07:40,854
[Kanin chuckles, chatters]

93
00:07:41,687 --> 00:07:45,187
I bet mas marami akong utang
kaysa sa pinagsama-sama ninyong lahat.

94
00:07:45,271 --> 00:07:46,396
kahit sino pa?

95
00:07:47,271 --> 00:07:49,271
-Isang student ID card.
-[Kanin] Hmm.

96
00:07:50,104 --> 00:07:50,937
Oo.

97
00:07:51,646 --> 00:07:54,812
Ngunit bakit kailangan ko ito? hindi ko gusto.

98
00:07:54,896 --> 00:07:57,937
Isipin kung ano ang kailangan ko.

99
00:07:58,021 --> 00:08:00,437
Isipin mo. Isipin mo.

100
00:08:01,437 --> 00:08:02,812
Kilalanin ang iyong customer.

101
00:08:03,312 --> 00:08:04,604
[Santi] Isang upuan!

102
00:08:06,437 --> 00:08:07,854
Kanina ka pa nakatayo diyan,
at ang iyong mga binti ay dapat na pagod.

103
00:08:07,937 --> 00:08:09,812
-[tumawa ang madla]
-[tumawa]

104
00:08:11,021 --> 00:08:15,229
Ngayon ikaw ang unang nasa linya.
Magkano ang ibebenta mo sa akin?

105
00:08:16,604 --> 00:08:18,521
-Sampung libong baht.
-[hinihingal]

106
00:08:18,604 --> 00:08:21,771
Kung iyon ang iyong presyo,
Sa iba pa yata ako bibili.

107
00:08:22,812 --> 00:08:25,396
Mayroon bang iba pang mga alok? kahit sino?

108
00:08:25,479 --> 00:08:26,979
Ibebenta ko ito ng 8,500 baht.

109
00:08:27,062 --> 00:08:28,437
Ayan tuloy. kahit sino pa?

110
00:08:28,521 --> 00:08:30,479
-Limang libo.
-Sa likod. magkano?

111
00:08:30,562 --> 00:08:33,479
Ibebenta ko ito ng isang libong baht,
may dalawa pang libre.

112
00:08:33,562 --> 00:08:34,646
[tumawa ang audience]

113
00:08:34,729 --> 00:08:36,812
[Kanin] Nakikita mo ba
ano ba talaga ang market ngayon?

114
00:08:37,521 --> 00:08:39,396
Sinusubukan ng lahat na ibenta ito.

115
00:08:40,271 --> 00:08:41,437
Bumababa ang presyo.

116
00:08:42,187 --> 00:08:43,312
Ano ang susunod?

117
00:08:50,604 --> 00:08:52,479
Ngunit kung pagmamay-ari ko ang lahat ng upuan,

118
00:08:53,562 --> 00:08:55,396
kailangan mong bayaran ang anumang presyo na itinakda ko.

119
00:08:56,479 --> 00:08:57,521
tama?

120
00:08:58,479 --> 00:09:00,729
[tense na mid-tempo na musika]

121
00:09:00,812 --> 00:09:01,771
Hmm.

122
00:09:05,521 --> 00:09:06,604
ano pangalan mo

123
00:09:08,771 --> 00:09:09,729
Santi.

124
00:09:11,396 --> 00:09:12,521
Ano ang iyong major?

125
00:09:15,229 --> 00:09:16,479
Major ako sa sand mining.

126
00:09:16,562 --> 00:09:18,646
[tumawa ang audience]

127
00:09:18,729 --> 00:09:22,687
[patuloy ang tense na musika]

128
00:09:25,437 --> 00:09:28,854
[sa Mandarin] Sabihin mo sa mga iyon
para isara agad ang balbula.

129
00:09:28,937 --> 00:09:30,229
[sa Mandarin] Boss.

130
00:09:30,812 --> 00:09:35,104
Boss, sabi mo
itong minahan ay isang namamatay na kabayo, tama ba?

131
00:09:36,729 --> 00:09:38,479
May ideya akong i-save ito.

132
00:09:38,562 --> 00:09:40,104
[bumubulusok]

133
00:09:40,187 --> 00:09:42,771
Fuck.

134
00:09:45,771 --> 00:09:46,771
Anong ideya?

135
00:09:48,479 --> 00:09:49,937
Kailangan mo munang mangako.

136
00:09:50,021 --> 00:09:52,354
Kung nagawa ko ito, bibigyan mo ako ng pera.

137
00:09:53,437 --> 00:09:55,062
Sabihin mo sa akin ang mga detalye.

138
00:09:56,271 --> 00:09:58,979
[Busina ng trak]

139
00:09:59,062 --> 00:10:05,187
WANG NUEA SAND MINE

140
00:10:05,271 --> 00:10:07,479
[bumusina]

141
00:10:16,271 --> 00:10:18,896
[sa Thai]
Ibinebenta namin ito noon sa halagang 300 baht bawat lot,

142
00:10:18,979 --> 00:10:21,604
pero ngayon boss
gustong ibenta sa iyo ng 400.

143
00:10:21,687 --> 00:10:24,396
[tense na musika]

144
00:10:27,187 --> 00:10:28,271
Ganito ba ang gagawin mo?

145
00:10:32,354 --> 00:10:34,479
Uy, sinisingil nila akong lahat
200 baht dito.

146
00:10:35,062 --> 00:10:36,396
Lahat ng minahan dito

147
00:10:36,479 --> 00:10:38,687
ay pumirma ng isang pakyawan na kontrata
kasama ang aking amo sa susunod na tatlong buwan.

148
00:10:42,396 --> 00:10:46,521
Ang iyong amo ay dapat na lumalangoy sa pera
na bilhin ang lahat ng buhangin na ito para sa wala.

149
00:10:47,021 --> 00:10:49,229
Maihahatid ko na lang
mula sa Pa Sang, Lamphun.

150
00:10:49,312 --> 00:10:51,021
Cross-province na transportasyon?

151
00:10:51,104 --> 00:10:55,354
May mga gastos para sa mga ten-wheelers, gasolina,
lisensya, at lahat ng panunuhol.

152
00:10:55,437 --> 00:10:58,521
Ang pagbili nito sa akin sa halagang 400 marami
mura pa naman diba?

153
00:11:00,979 --> 00:11:03,146
Nakita kong nakahanda na ang lahat ng bato
sa iyong site noong isang araw.

154
00:11:04,021 --> 00:11:06,271
Kung wala kang buhangin
para magsimulang magtrabaho,

155
00:11:06,354 --> 00:11:08,104
babayaran lang ang mga manggagawa para magpalamig.

156
00:11:08,854 --> 00:11:12,146
[tense na musika]

157
00:11:19,771 --> 00:11:21,687
Tatlong limampu. Deal?

158
00:11:24,312 --> 00:11:25,562
Apat na raan. Panghuling alok.

159
00:11:31,646 --> 00:11:34,521
[Tumindi ang tense na musika]

160
00:11:36,562 --> 00:11:38,187
[sa Mandarin] Ito ay 50,000 Thai baht.

161
00:11:38,271 --> 00:11:40,562
Ikaw ang magiging manager
ng minahan bukas.

162
00:11:41,146 --> 00:11:42,979
Bibigyan kita ng 50,000 sa isang buwan.

163
00:11:50,271 --> 00:11:52,437
[singhot]

164
00:11:52,521 --> 00:11:54,271
paano ito? Mabango ba ito?

165
00:11:55,187 --> 00:11:56,271
[Tumawa ng mahina]

166
00:12:02,729 --> 00:12:04,521
KILOGRAM

167
00:12:05,104 --> 00:12:06,479
50 grams lang.

168
00:12:06,562 --> 00:12:09,812
O gusto mo ng buhangin?
Kunin mo hangga't gusto mo.

169
00:12:09,896 --> 00:12:11,646
[tumawa]

170
00:12:15,271 --> 00:12:16,146
[ungol ni boss]

171
00:12:17,396 --> 00:12:18,229
[pag-click sa dila]

172
00:12:18,312 --> 00:12:19,146
Boss.

173
00:12:19,229 --> 00:12:20,062
[boss] Hmm?

174
00:12:20,771 --> 00:12:22,687
Maaari mo ba akong bigyan ng isang lump sum ng pera?

175
00:12:23,479 --> 00:12:24,896
Gusto kong magsimula ng negosyo.

176
00:12:24,979 --> 00:12:26,271
Anong klaseng negosyo?

177
00:12:27,896 --> 00:12:29,562
Anumang negosyo na maaaring kumita ng malaki.

178
00:12:31,062 --> 00:12:32,104
[panunuya]

179
00:12:32,604 --> 00:12:36,021
Ang mga kabataan ngayon ay may malaking gana.

180
00:12:42,146 --> 00:12:47,812
Oo, malaki ang gana ko
dahil mahirap ako.

181
00:12:48,896 --> 00:12:49,854
[babae] Isa.

182
00:12:49,937 --> 00:12:51,104
[mga bata] Isa.

183
00:12:51,187 --> 00:12:52,687
-Dalawa.
-Dalawa.

184
00:12:52,771 --> 00:12:53,604
hindi…

185
00:12:53,687 --> 00:12:57,146
[Santi] Ang tanging meron ako ngayon
ay ang intsik na itinuro sa akin ng aking ina.

186
00:12:57,229 --> 00:12:58,271
[babae] Tatlo.

187
00:12:58,354 --> 00:12:59,396
[mga bata] Tatlo.

188
00:12:59,479 --> 00:13:01,271
-[babae] Apat.
- [mga bata] Apat.

189
00:13:01,354 --> 00:13:03,562
[mga bata]
Umakyat sa bundok para labanan ang tigre.

190
00:13:03,646 --> 00:13:05,562
[Santi] Walang anuman sa materyal na buhay,

191
00:13:08,437 --> 00:13:10,146
wala man lang sapatos na isusuot.

192
00:13:10,812 --> 00:13:13,854
Noong ako ay nagugutom,
Kinailangan kong pumunta sa kagubatan upang bumaril ng mga ibon.

193
00:13:13,937 --> 00:13:15,146
[humirit ng ibon]

194
00:13:19,312 --> 00:13:20,979
Kung hindi sapat ang ating nahuling ibon,

195
00:13:21,062 --> 00:13:24,146
ang aking ina ay kailangang magtiis ng gutom
at kumain na kami ng kapatid ko.

196
00:13:24,229 --> 00:13:28,396
Ang tanging pagkakataon na kumain ng masarap na pagkain
ay noong Pasko.

197
00:13:28,479 --> 00:13:31,521
Ang mga tao sa lungsod ay magdadala ng pagkain
sa simbahan para ipamahagi.

198
00:13:31,604 --> 00:13:34,812
Noong bata pa ako,
Naging masaya ako para lang makakuha ng kahit ano.

199
00:13:34,896 --> 00:13:36,021
Noong lumaki ako,

200
00:13:36,104 --> 00:13:41,229
Napagtanto ko na ang donasyon na pagkain
ay talagang hindi gusto ng iba.

201
00:13:44,854 --> 00:13:46,187
Asar nito sa akin.

202
00:13:47,271 --> 00:13:49,437
Bakit ako pinanganak na mahirap?

203
00:13:56,229 --> 00:13:58,021
Gusto ko lang kumita ng malaki.

204
00:14:01,021 --> 00:14:02,312
Magkano ang gusto mo?

205
00:14:10,937 --> 00:14:12,104
Isang kilo.

206
00:14:17,021 --> 00:14:18,062
[tumawa]

207
00:14:27,646 --> 00:14:28,812
200 GRAMS, 400 GRAMS

208
00:14:28,896 --> 00:14:35,604
[malambot na nakaka-angat na musika]

209
00:14:51,479 --> 00:14:52,479
ISANG KILOGRAM

210
00:14:56,104 --> 00:14:58,021
[boss] Santi, hayaan mong sabihin ko sa iyo,

211
00:14:59,021 --> 00:14:59,979
pagbunot ng balahibo ng ibon

212
00:15:00,062 --> 00:15:02,854
tumatagal ng parehong dami ng oras
tulad ng pagpupulot ng balahibo ng manok,

213
00:15:03,854 --> 00:15:07,521
pero mas maraming karne ang manok.

214
00:15:08,646 --> 00:15:12,896
Isa kang matalinong tao.
Dapat pag-isipan mong mabuti.

215
00:15:12,979 --> 00:15:16,271
[nagpapalakas ng musika crescendos]

216
00:15:35,312 --> 00:15:37,187
[Santi]
Natanggap mo ba ang mga meryenda na ipinadala ko sa iyo?

217
00:15:37,771 --> 00:15:40,062
Masarap ba sila? Nakain mo na ba sila?

218
00:15:40,146 --> 00:15:42,646
natanggap ko. Binubuksan ko na ngayon.
[ungol]

219
00:15:43,229 --> 00:15:45,104
[nanay] Dito ka na. ikaw naman?

220
00:15:45,187 --> 00:15:47,354
saan ka napunta?
Nagtatrabaho ka pa ba?

221
00:15:47,437 --> 00:15:50,354
Oo, pero malapit na akong umalis sa trabaho.

222
00:15:51,354 --> 00:15:53,771
[sa Thai] Bakit kailangan mo akong ipadala
lahat ng cookies na ito?

223
00:15:53,854 --> 00:15:55,771
Mag-ipon ka na lang kapag binayaran ka.

224
00:15:55,854 --> 00:15:58,312
Anumang buwan ay hindi ka sapat,
hindi na kailangang magpadala sa akin ng kahit ano.

225
00:15:58,396 --> 00:16:01,562
Nanay, ang amo
ngayon lang ako na-promote bilang manager.

226
00:16:02,271 --> 00:16:03,479
Ngayon nakakakuha ako ng 50,000 baht sa isang buwan.

227
00:16:04,229 --> 00:16:05,354
[sa Mandarin] Talaga?

228
00:16:06,354 --> 00:16:07,437
Niloloko mo ba ako?

229
00:16:07,521 --> 00:16:09,896
Magpapadala ako ng ilan sa iyo bawat buwan.

230
00:16:13,104 --> 00:16:17,479
Hindi na kailangan. I-save ito para sa iyong sarili,
at huwag mag-aksaya ng pera.

231
00:16:18,354 --> 00:16:20,021
[sa Thai]
Ngayon ay maaari ka nang kumain ng kahit anong gusto mo.

232
00:16:20,104 --> 00:16:22,021
Maaari tayong magluto ng isang buong baka o baboy.

233
00:16:22,104 --> 00:16:24,771
Maaari mo ring bilhin ang lahat ng mga libro
magtayo ng library sa bahay.

234
00:16:33,021 --> 00:16:35,437
Napakasarap ng cookies. Salamat, anak.

235
00:16:36,604 --> 00:16:38,812
Ibabahagi ko sila
kasama ang mga bata sa simbahan.

236
00:16:40,687 --> 00:16:43,479
Huwag masyadong magbigay, Nanay.
Magtabi ng ilan para sa iyong sarili.

237
00:16:44,562 --> 00:16:46,229
Nakauwi na ba si Thong? Pwede ko ba siyang makausap?

238
00:16:47,812 --> 00:16:48,729
Thong.

239
00:16:48,812 --> 00:16:49,937
[mga pag-click sa telepono]

240
00:16:54,187 --> 00:16:55,396
[Thong] Ano na, bro?

241
00:16:55,896 --> 00:16:58,354
Makinig ka. Nasa Bangkok ako ngayon.

242
00:16:58,437 --> 00:17:02,771
[hindi malinaw na daldalan]

243
00:17:02,854 --> 00:17:04,062
Bakit ka nandyan?

244
00:17:04,562 --> 00:17:08,396
[Santi] Upang magtrabaho para sa mas maraming pera.
Huwag mong sabihin kay Mama ang tungkol dito.

245
00:17:09,604 --> 00:17:12,062
Ingatan mo siya para sa akin, okay?
Patuloy akong magpapadala sa inyo ng pera.

246
00:17:14,229 --> 00:17:15,479
[ungol]

247
00:17:15,562 --> 00:17:16,562
Sige.

248
00:17:18,604 --> 00:17:20,104
Kailan ka uuwi?

249
00:17:20,604 --> 00:17:22,812
[bumuntong hininga]

250
00:17:27,187 --> 00:17:28,687
Nang makakuha ako ng isang daang kilo nito.

251
00:17:29,729 --> 00:17:33,896
[dynamic na percussive na musika]

252
00:17:33,979 --> 00:17:36,437
BANGKOK

253
00:17:37,562 --> 00:17:39,354
UDOM TRAVEL AGENCY

254
00:17:42,521 --> 00:17:46,854
[sa Mandarin]
Ano ang kanyang pangalan? Ang kanyang pangalan ay Li Mingxiu.

255
00:17:50,146 --> 00:17:51,354
[sa Mandarin] Tubig.

256
00:17:51,437 --> 00:17:53,021
Gamitin mo ang phone ko.

257
00:17:53,104 --> 00:17:54,146
[Santi] Oo naman.

258
00:17:56,521 --> 00:18:00,854
Ikaw... Isa, dalawa, keso.

259
00:18:02,146 --> 00:18:07,687
[upbeat kakaibang musika]

260
00:18:14,979 --> 00:18:17,854
[sa Thai] Dalawa pa ang magagawa natin,
Wat Phlapphla Chai at Wat Mangkon.

261
00:18:19,229 --> 00:18:20,354
[sa Mandarin] Okay. Dito ka na.

262
00:18:20,437 --> 00:18:21,729
-Tulungan mo rin ako.
-Tulungan mo rin ako.

263
00:18:21,812 --> 00:18:22,812
[daldalan]

264
00:18:31,896 --> 00:18:34,896
[sigaw, ungol]

265
00:18:36,229 --> 00:18:37,396
[hinihingal]

266
00:18:37,896 --> 00:18:39,229
Nasira na lahat ang bote ng honey ko.

267
00:18:39,312 --> 00:18:40,146
Paano mo babayaran?

268
00:18:40,229 --> 00:18:41,812
Bayaran mo ako ngayon.

269
00:18:44,229 --> 00:18:45,229
Mag-ingat ka.

270
00:18:49,396 --> 00:18:54,354
Gusto sana kitang tanungin, anong klaseng unan
gagamitin mo ba sa loob ng sampung taon?

271
00:18:54,437 --> 00:18:58,979
-Bigyan mo ako ng isa.
-Bigyan mo ako ng isa.

272
00:18:59,062 --> 00:19:00,604
-[ungol]
-[hinihingal]

273
00:19:00,687 --> 00:19:02,271
SANTI SAELEE

274
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
[tumunog ang kampana]

275
00:19:09,604 --> 00:19:10,896
[sa Thai] Yo, nasaan si Mr. Dom?

276
00:19:11,396 --> 00:19:13,396
Oh, siya ay nasa labas upang pamahalaan ang ilang mga bayarin.

277
00:19:13,479 --> 00:19:17,562
Ikaw ba si Jimmy? Mangyaring umupo.
Ipagtitimpla kita ng tsaa.

278
00:19:18,229 --> 00:19:19,271
[bumuntong hininga]

279
00:19:21,854 --> 00:19:23,146
-Hmm?
-Ako si Santi.

280
00:19:23,229 --> 00:19:25,604
Sinabi sa akin ni Mr. Dom na bantayan ako
iyong mga kliyenteng VIP.

281
00:19:25,687 --> 00:19:28,437
bago ka ba
Hindi ko matandaan na nakita kita sa paligid.

282
00:19:28,521 --> 00:19:30,021
Hindi pa, sir.
Isang buwan ko na itong ginagawa.

283
00:19:32,646 --> 00:19:34,771
[kakaibang musika]

284
00:19:35,812 --> 00:19:37,979
Lagi ka bang may mga kliyenteng VIP?

285
00:19:38,979 --> 00:19:40,771
Oo. bakit ka nagtatanong?

286
00:19:41,771 --> 00:19:42,771
wala.

287
00:19:42,854 --> 00:19:45,396
Yung makapal na gintong kwintas
talagang nahagip ng mata ko.

288
00:19:46,146 --> 00:19:48,229
Ang pagiging ahente ng real estate
para sa mga kliyenteng Tsino

289
00:19:49,104 --> 00:19:50,229
dapat talagang magbayad.

290
00:19:50,312 --> 00:19:51,562
[tumawa]

291
00:19:51,646 --> 00:19:52,854
Hindi gaano.

292
00:19:53,937 --> 00:19:55,854
Ano ang rate ng komisyon?
Magkano ang nakukuha mo kada kwarto?

293
00:19:58,104 --> 00:20:00,104
[kakaibang musika]

294
00:20:00,729 --> 00:20:02,729
Gusto mo bang tumulong akong magbenta ng ilan para sa iyo?

295
00:20:02,812 --> 00:20:05,229
pumapasok ako
daan-daang turista bawat buwan.

296
00:20:05,729 --> 00:20:08,562
Ang pagbebenta ng condo ay isang piraso ng cake.

297
00:20:09,354 --> 00:20:12,771
Jimmy. Jimmy, hayaan mo akong gawin ito.
Ano ang kailangan kong gawin?

298
00:20:12,854 --> 00:20:14,437
Ano ang pinagsasabi mo?

299
00:20:14,937 --> 00:20:16,646
Ang bawat unit ay nagkakahalaga ng sampu-sampung milyon.

300
00:20:16,729 --> 00:20:20,354
Hindi ito kasingdali ng panloloko sa kanila
para makabili ng mga bobo mong unan.

301
00:20:24,771 --> 00:20:27,937
Jimmy. Magtatapat ako sa iyo dito.

302
00:20:29,104 --> 00:20:32,354
I think yung mga unan
mas mahirap ibenta.

303
00:20:33,437 --> 00:20:37,271
Pag-isipan ito.
Mga bagay na walang gusto.

304
00:20:38,187 --> 00:20:40,062
Walang mag-iisip na bitbitin ito

305
00:20:40,146 --> 00:20:42,687
sa tatlong magkadugtong na flight
bumalik sa Chongqing.

306
00:20:42,771 --> 00:20:43,937
Mabenta ba ito?

307
00:20:44,521 --> 00:20:46,479
Binili ito ng buong bus.

308
00:20:46,562 --> 00:20:50,062
[patuloy ang kakaibang musika]

309
00:20:50,146 --> 00:20:53,687
sa totoo lang,
marami ang humingi ng quota para maibenta.

310
00:20:54,729 --> 00:20:57,021
May maibabahagi ako sa iyo.

311
00:21:01,187 --> 00:21:02,271
Magkano ang nakukuha mo kada kwarto?

312
00:21:03,979 --> 00:21:05,146
Itong daang libo.

313
00:21:06,479 --> 00:21:07,521
Limang daang libo?

314
00:21:11,396 --> 00:21:13,729
[Santi] Damn. Anong kwarto.

315
00:21:15,979 --> 00:21:17,854
-Ilan sa mga ito ang mayroon ka?
-Apatnapu.

316
00:21:17,937 --> 00:21:18,937
Apatnapu?

317
00:21:19,021 --> 00:21:22,687
Limang daang libo
para sa 40 silid ay magiging 20 milyon.

318
00:21:24,104 --> 00:21:25,354
Sabihin mo sa akin. magkano
kailangan ko bang magbayad para sa aking mga quota?

319
00:21:27,229 --> 00:21:30,521
Mahirap sabihin. Magkano ang mayroon ka?

320
00:21:30,604 --> 00:21:35,521
[tense na musika]

321
00:21:39,021 --> 00:21:42,604
Isang milyon. Gusto ko lahat ng 40 na kwarto, okay?

322
00:21:45,396 --> 00:21:46,562
Sa cash.

323
00:21:46,646 --> 00:21:49,479
[Tumindi ang tense na musika]

324
00:21:51,312 --> 00:21:53,062
[patuloy ang kakaibang musika]

325
00:21:53,146 --> 00:21:54,896
Bibigyan pa kita ng dalawang unan ng libre.

326
00:22:03,021 --> 00:22:06,854
[masiglang kakaibang musika]

327
00:22:07,437 --> 00:22:10,396
[Santi sa Mandarin] Ito ay
isang five-star cruise. Magugustuhan mo ito.

328
00:22:10,479 --> 00:22:11,479
Tungkol naman sa pagkain,

329
00:22:11,562 --> 00:22:15,521
Sinabi sa akin ni Jimmy na allergic ka
sa hipon at huwag kumain ng manok,

330
00:22:15,604 --> 00:22:18,562
kaya espesyal akong nag-ayos ng top-grade na steak.

331
00:22:18,646 --> 00:22:21,771
Napakaganda din ng tanawin sa loob.

332
00:22:21,854 --> 00:22:22,937
Makakakita ka ng maraming templo mamaya,

333
00:22:23,021 --> 00:22:25,271
tulad ng Golden Bell Temple
sa tabi ng ilog.

334
00:22:25,354 --> 00:22:26,854
Kahit ang pangalan ay maganda.

335
00:22:26,937 --> 00:22:28,854
Pagkatapos ay dadaan ka sa isang apartment…

336
00:22:28,937 --> 00:22:31,229
[sa Ingles] Hello, baby.

337
00:22:31,312 --> 00:22:33,687
[cackles]

338
00:22:34,396 --> 00:22:39,979
[nangungulit]

339
00:22:40,062 --> 00:22:42,104
-[tumawa]
-[umiiyak]

340
00:22:42,187 --> 00:22:44,396
[sa Thai ]Hindi mo tinupad ang iyong pangako.

341
00:22:44,479 --> 00:22:46,271
[daldal]

342
00:22:46,354 --> 00:22:47,687
[sa Mandarin] Ano ang sinabi ng aking babae?

343
00:22:47,771 --> 00:22:48,979
[ungol]

344
00:22:49,062 --> 00:22:50,896
[sa Mandarin]
Sinabi niya na hindi mo tinupad ang iyong salita.

345
00:22:52,146 --> 00:22:53,687
Itigil na ang kalokohan.

346
00:22:53,771 --> 00:22:56,937
[clicks tongue] Dalhin mo dito.

347
00:22:57,687 --> 00:22:58,771
[tumawa]

348
00:22:58,854 --> 00:23:01,812
Ito ang kabayaran ko sa aking pagkahuli.

349
00:23:01,896 --> 00:23:03,521
-[bumuntong hininga]
-[ungol]

350
00:23:03,604 --> 00:23:07,896
[sa Thai]
yun ba? Hindi ba medyo napakadali?

351
00:23:07,979 --> 00:23:09,771
[sa Mandarin]
Sinabi niya na ito ay hindi sapat.

352
00:23:09,854 --> 00:23:12,521
Paano ito? kain ka muna,

353
00:23:12,604 --> 00:23:16,229
at pagkatapos ay dadalhin kita sa pinaka
magandang apartment sa tabing-ilog sa Bangkok.

354
00:23:16,312 --> 00:23:17,146
Maaari mo siyang bilhan ng…

355
00:23:17,229 --> 00:23:19,229
[lalaki] Ang bastos na apartment!

356
00:23:19,312 --> 00:23:20,771
Hindi nila sinabi sa iyo kung ano ang gagawin.

357
00:23:20,854 --> 00:23:22,812
Isa ka lang bastos na translator.

358
00:23:23,396 --> 00:23:27,479
Gawin mong mabuti ang iyong trabaho
at itigil ang pagsasalita ng labis na kalokohan.

359
00:23:31,021 --> 00:23:34,187
Narito, ito ay para sa iyo.

360
00:23:34,271 --> 00:23:37,062
Nadagdagan ko na ang credit limit.

361
00:23:37,979 --> 00:23:38,812
Isalin!

362
00:23:39,854 --> 00:23:41,312
[sa Thai]
Tinaasan niya ang credit limit para sa iyo.

363
00:23:41,896 --> 00:23:45,604
[sighs] Salamat.

364
00:23:45,687 --> 00:23:46,937
[nangungulit]

365
00:23:47,979 --> 00:23:49,062
[panunuya]

366
00:23:49,146 --> 00:23:53,687
[masiglang musika]

367
00:23:56,521 --> 00:23:57,646
[sa Mandarin] Pupunta ako sa banyo.

368
00:24:03,687 --> 00:24:05,729
[sa Thai]
Uy, maaari mo ba akong tulungan sa isang bagay?

369
00:24:06,771 --> 00:24:08,437
Nakalimutan ko yung lipstick ko.

370
00:24:08,521 --> 00:24:11,979
Maaari ka bang magtanong at humiram ng isa para sa akin?

371
00:24:14,229 --> 00:24:16,437
Gusto mo pumunta ako at humingi ng lipstick?

372
00:24:16,521 --> 00:24:17,812
Oo, ikaw.

373
00:24:17,896 --> 00:24:19,937
Tuyong-tuyo ang labi ko,

374
00:24:20,771 --> 00:24:22,687
iisipin niyang manok ako
para sa Chinese New Year.

375
00:24:23,437 --> 00:24:25,479
Pumunta ka. Tutulungan kita magbenta ng condo mo.

376
00:24:28,521 --> 00:24:30,729
-Ilan ang gusto mo?
-Isa lang.

377
00:24:30,812 --> 00:24:33,687
Mabilis. Kunin mo ako ng kulay
hindi yan magmumukha akong puta

378
00:24:33,771 --> 00:24:34,979
o isang ladyboy.

379
00:24:36,937 --> 00:24:38,521
At ano ang kulay na iyon?

380
00:24:40,604 --> 00:24:42,646
Kunin mo lang sa isang maganda.

381
00:24:42,729 --> 00:24:44,187
[kakaibang musika]

382
00:24:44,271 --> 00:24:45,854
Okay, nakuha ko.

383
00:24:47,437 --> 00:24:49,979
[magaan na musika]

384
00:25:17,937 --> 00:25:23,354
[nagpapawi ang magaan na musika]

385
00:25:28,312 --> 00:25:29,687
[sa Ingles] Paumanhin, ginoo.

386
00:25:31,854 --> 00:25:33,104
[babae sa Mandarin]
Ang mga bagay ay medyo maganda.

387
00:25:34,187 --> 00:25:35,979
[babae sa Mandarin] Oo. Okay.

388
00:25:36,062 --> 00:25:38,771
Kukuha ako ng litrato para sa iyo.
Sandali lang.

389
00:25:54,396 --> 00:25:55,729
[sa Mandarin] Matamis na tanawin, tama ba?

390
00:26:09,146 --> 00:26:12,187
May emergency ako
at kailangan gumamit ng ilang lipstick.

391
00:26:12,271 --> 00:26:13,812
Maaari ko bang hiramin ang sa iyo?

392
00:26:15,021 --> 00:26:17,687
Ang lipstick ay isang personal na bagay.
Hindi ito maginhawa.

393
00:26:19,979 --> 00:26:21,104
Paano ito?

394
00:26:23,479 --> 00:26:25,854
bibili ako. magkano?

395
00:26:26,521 --> 00:26:29,729
Ang iyong lipstick ay ang pinaka-angkop
para sa akin sa barkong ito.

396
00:26:30,729 --> 00:26:34,229
Sa tingin ko maganda ang lasa mo.

397
00:26:34,312 --> 00:26:35,979
[sa Ingles] Maganda.

398
00:26:42,937 --> 00:26:45,312
[sa Mandarin]
Tatlong libo. gusto mo ba?

399
00:26:46,062 --> 00:26:47,312
[nauutal, sa Mandarin] Tatlong libo?

400
00:26:49,562 --> 00:26:50,896
Nagamit mo na.

401
00:26:52,771 --> 00:26:53,771
Paano kung 1,500?

402
00:26:53,854 --> 00:26:55,187
Magkano ang binayaran mo para dito?

403
00:26:55,812 --> 00:26:59,312
Binili ko ito sa halagang 1,500,
at gusto kong ibenta ito ng 3,000.

404
00:26:59,396 --> 00:27:00,229
gusto mo ba?

405
00:27:01,562 --> 00:27:03,021
[tumawa]

406
00:27:03,104 --> 00:27:04,729
Pretty, but so damn kuripot.

407
00:27:04,812 --> 00:27:06,396
[tumawa]

408
00:27:08,979 --> 00:27:11,812
[sa Thai]
hindi ako. Gagawin ko itong 3,500 pagkatapos.

409
00:27:11,896 --> 00:27:15,396
[magaan na musika]

410
00:27:15,479 --> 00:27:16,437
[hinihingal]

411
00:27:16,521 --> 00:27:17,979
[sa Thai] Marunong ka bang magsalita ng Thai?

412
00:27:18,854 --> 00:27:23,562
gusto mo ba?
Kung hindi, aalis na ako. Isa, dalawa…

413
00:27:23,646 --> 00:27:24,604
Sige.

414
00:27:37,062 --> 00:27:38,354
Wala akong sapat na pera sa akin.

415
00:27:39,854 --> 00:27:41,604
Narito ang isang libong baht na deposito.

416
00:27:41,687 --> 00:27:43,396
Ito ang aking business card.

417
00:27:45,854 --> 00:27:47,146
Saan ka nag-stay?

418
00:27:47,812 --> 00:27:50,146
Dahil nasa cruise ka na ito,
ito ba ang River Bangkok?

419
00:27:51,146 --> 00:27:55,312
Pagkatapos ay ibibigay ko sa iyo ang natitira
sa hotel bandang nine p.m., okay?

420
00:28:08,104 --> 00:28:09,312
See you tonight.

421
00:28:15,854 --> 00:28:21,437
[masiglang musika]

422
00:28:25,104 --> 00:28:26,646
[sa Mandarin] Pupunta ako pagkatapos.

423
00:28:27,146 --> 00:28:29,521
Sunduin kita mamayang alas diyes
bukas para makita ang condo...

424
00:28:29,604 --> 00:28:32,104
[ungol]

425
00:28:32,187 --> 00:28:37,687
[magaan na musika]

426
00:28:37,771 --> 00:28:41,479
[sa Thai] Uy. Subukang magpakita sa kanya ng mga larawan
ng condo ngayong gabi.

427
00:28:41,562 --> 00:28:43,062
Ako na ang bahala bukas.

428
00:28:43,146 --> 00:28:44,312
[kulog]

429
00:28:44,396 --> 00:28:45,854
[Zhang sa Mandarin]
Hindi mo pa tapos ang iyong trabaho.

430
00:28:45,937 --> 00:28:48,521
Bakit ka aalis?

431
00:28:49,187 --> 00:28:51,479
[kakaibang musika]

432
00:28:51,562 --> 00:28:53,312
[tumawa]

433
00:28:54,604 --> 00:28:55,479
Halika dito. Umupo.

434
00:28:55,562 --> 00:28:56,479
[tumawa]

435
00:29:01,104 --> 00:29:03,021
[sa Mandarin]
Sir, wala akong hobby na ganito.

436
00:29:03,104 --> 00:29:04,521
Ano ang pinagsasabi mo?

437
00:29:04,604 --> 00:29:06,354
Hindi kita tinatanong
upang makipagtalik sa aking babae.

438
00:29:06,437 --> 00:29:08,687
tanong ko lang sayo
upang maging isang mahusay na tagasalin.

439
00:29:09,271 --> 00:29:10,687
[babae sa Thai] Isalin ito ng maayos.

440
00:29:10,771 --> 00:29:13,687
Kung mapunta ako sa maling posisyon,
nasa iyo na.

441
00:29:13,771 --> 00:29:15,604
[sa Thai] Ano ito? out na ako.

442
00:29:15,687 --> 00:29:17,479
[sigaw]

443
00:29:17,562 --> 00:29:19,021
[sa Mandarin] Bibigyan kita ng tatlong beses.

444
00:29:22,229 --> 00:29:24,021
Nagbebenta ka lang ng apartment,
ikaw di ba?

445
00:29:24,104 --> 00:29:26,729
Halika na. Ipakita sa akin ang iyong mga larawan.

446
00:29:31,937 --> 00:29:33,104
Oh!

447
00:29:33,687 --> 00:29:34,521
magkano?

448
00:29:35,146 --> 00:29:36,521
[sa Mandarin] Sampung milyon lamang.

449
00:29:36,604 --> 00:29:37,854
Sampung milyon?

450
00:29:38,771 --> 00:29:41,562
[tumawa]

451
00:29:41,646 --> 00:29:43,312
Sa tingin mo ba hindi ako nakapunta doon?

452
00:29:44,604 --> 00:29:48,687
Itinayo ang lugar na ito
sa tabi ng garbage incinerator.

453
00:29:48,771 --> 00:29:51,604
Walang nakatira doon.
Napakabaho nito.

454
00:29:51,687 --> 00:29:53,312
Sino ang bibili nito?

455
00:29:53,396 --> 00:29:55,437
Tulala ka lang.

456
00:29:55,521 --> 00:29:57,104
[tense na dramatikong musika]

457
00:30:04,854 --> 00:30:06,479
Fucking Jimmy.

458
00:30:06,562 --> 00:30:08,146
Ito ang aking business card.

459
00:30:08,229 --> 00:30:13,729
Tingnan mo, magda-birthday party ako
sa Shanghai sa susunod na Sabado.

460
00:30:14,229 --> 00:30:17,104
Gusto ng lahat ng kaibigan ko
upang mamuhunan sa real estate.

461
00:30:17,187 --> 00:30:18,479
Maaari kang magbenta sa kanila.

462
00:30:18,562 --> 00:30:19,437
Hmm?

463
00:30:20,854 --> 00:30:22,104
ZHANG SHIHAO

464
00:30:23,521 --> 00:30:28,729
Ngunit kailangan mong gawin
ang iyong gawain sa pagsasalin ngayon.

465
00:30:33,396 --> 00:30:35,104
[tumawa]

466
00:30:36,104 --> 00:30:38,146
Halika dito. Umupo.

467
00:30:48,062 --> 00:30:51,937
Sinasabi ko sa iyo, huwag kang sumilip.

468
00:30:58,646 --> 00:31:01,479
[Zhang sa Ingles] Sinta, sinta!

469
00:31:01,562 --> 00:31:05,229
[tumawa]

470
00:31:05,812 --> 00:31:08,229
[Zhang] Gusto ko ang kulay ng iyong mga labi.

471
00:31:08,312 --> 00:31:09,979
-[Naka-smooch si Zhang]
-[ungol]

472
00:31:10,812 --> 00:31:11,979
[sa Thai] Gusto ko ang kulay ng iyong mga labi.

473
00:31:12,729 --> 00:31:14,354
-[babae sa Thai] Oo, doon.
-[ungol]

474
00:31:14,437 --> 00:31:16,146
-[moans, in Mandarin] Oo.
-[humagalpak ang mag-asawa]

475
00:31:16,229 --> 00:31:17,979
doon mismo.

476
00:31:18,062 --> 00:31:20,312
[Zhang] Tumigil ka na sa pagsasalita ng ganyan.

477
00:31:20,396 --> 00:31:23,396
-Huwag kang umungol, tanga.
-[ungol]

478
00:31:23,479 --> 00:31:25,146
Gawin mo ang iyong trabaho.

479
00:31:25,229 --> 00:31:28,104
[sa Thai]
Hindi ko na kaya. Lumingon ka.

480
00:31:28,187 --> 00:31:30,312
[babae] Mas mabilis. Oo.

481
00:31:30,396 --> 00:31:33,021
[sa Mandarin] Halika. Maging banayad.

482
00:31:33,604 --> 00:31:35,187
-[ungol]
-[ungol]

483
00:31:35,271 --> 00:31:36,729
[sa Thai] Oo, ginoo. Oo.

484
00:31:36,812 --> 00:31:38,146
[sa Mandarin] Hindi, hindi ko na kaya.

485
00:31:38,229 --> 00:31:40,562
[Zhang] Isa pang postura.

486
00:31:41,271 --> 00:31:44,271
[retches]

487
00:31:48,146 --> 00:31:48,979
[humihilik]

488
00:31:56,604 --> 00:31:57,812
[tunog ng kampana ng elevator]

489
00:31:59,354 --> 00:32:00,396
-[Santi sa Thai] Excuse me.
-Oo?

490
00:32:00,479 --> 00:32:01,437
Ang ginawa ba ng mga turistang Tsino

491
00:32:01,521 --> 00:32:03,396
na sumakay sa cruise
kagabi umalis ng hotel?

492
00:32:03,479 --> 00:32:05,104
Nag-check out ang grupong iyon kaninang umaga.

493
00:32:07,771 --> 00:32:08,937
-Okay.
-Tama.

494
00:32:10,187 --> 00:32:13,187
[babaeng receptionist]
Sir. Ikaw ba si Mr. Santi?

495
00:32:15,104 --> 00:32:17,146
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

496
00:32:17,229 --> 00:32:21,354
Sinabi ng isang turistang Tsino na isusuot mo
Udom Agency shirt na may butas sa likod.

497
00:32:29,146 --> 00:32:30,229
[tumawa]

498
00:32:30,312 --> 00:32:32,604
Nag-iwan ba siya ng anumang mensahe para sa akin?

499
00:32:32,687 --> 00:32:34,354
Iniwan ka niya dito.

500
00:32:36,979 --> 00:32:39,771
PANLOLOKO

501
00:32:39,854 --> 00:32:41,604
[magaan na musika]

502
00:32:41,687 --> 00:32:43,229
-Salamat.
-[receptionist] Tama.

503
00:32:46,896 --> 00:32:51,312
[masiglang musika]

504
00:32:54,229 --> 00:32:55,187
[nagpapalinis ng lalamunan]

505
00:32:55,271 --> 00:32:58,396
Paumanhin. Maaari ba akong kumuha ng litrato dito?

506
00:33:11,187 --> 00:33:12,771
SHANGHAI

507
00:33:15,646 --> 00:33:17,021
FUZHOU RD

508
00:33:32,646 --> 00:33:33,521
[tunog ng elevator]

509
00:33:33,604 --> 00:33:37,562
[bumukas ang pinto]

510
00:33:46,354 --> 00:33:50,312
[kakaibang musika]

511
00:34:01,437 --> 00:34:03,562
[umiikot]

512
00:34:07,729 --> 00:34:08,937
[sumisingit]

513
00:34:10,229 --> 00:34:11,437
[ungol]

514
00:34:24,812 --> 00:34:25,729
ZHANG SHIHAO

515
00:34:35,104 --> 00:34:41,604
[nag-uusap ang mga bisita]

516
00:34:46,896 --> 00:34:48,187
[sa Mandarin] Inumin ito nang mabilis.

517
00:35:02,437 --> 00:35:05,854
May iniisip ka ba
magiging mas mahusay ngayon?

518
00:35:06,937 --> 00:35:08,062
[tumawa]

519
00:35:08,146 --> 00:35:09,271
[sa Thai] Ginoong Kanin!

520
00:35:10,354 --> 00:35:13,521
Damn, napakaliit ng mundo.
Hindi ko inaasahan na makikita kita dito!

521
00:35:13,604 --> 00:35:15,312
Naaalala mo ba ako? Santi?

522
00:35:16,021 --> 00:35:18,354
Nandoon ako sa lecture mo sa Lampang
noong nakaraang taon.

523
00:35:19,437 --> 00:35:21,396
Binilhan kita ng upuan
nagkakahalaga ng 10,000 baht, tandaan?

524
00:35:22,979 --> 00:35:23,896
Ang pangunahing tao sa pagmimina ng buhangin.

525
00:35:24,896 --> 00:35:25,896
Eksakto.

526
00:35:25,979 --> 00:35:26,812
[tumawa si Zhang]

527
00:35:26,896 --> 00:35:29,479
[sa Mandarin] Hoy, ikaw pala.

528
00:35:29,562 --> 00:35:30,646
[tumawa]

529
00:35:30,729 --> 00:35:31,896
Dumating ka nga.

530
00:35:31,979 --> 00:35:33,021
[tumawa]

531
00:35:33,104 --> 00:35:35,646
Pumunta ka. Tara inom tayo.

532
00:35:35,729 --> 00:35:36,979
[tumawa]

533
00:35:38,146 --> 00:35:40,937
Guys, magpapakilala ako sa inyo.

534
00:35:41,021 --> 00:35:43,479
Ito ang interpreter
Nag hire ako sa Thailand.

535
00:35:43,562 --> 00:35:44,479
[Tumawa si Zhang]

536
00:35:44,562 --> 00:35:45,729
Maaari mo siyang tanungin
kung hindi ka naniniwala sa akin.

537
00:35:45,812 --> 00:35:46,979
[tumawa]

538
00:35:47,062 --> 00:35:48,854
[lalaki] Uy, may gusto akong itanong sa iyo.

539
00:35:48,937 --> 00:35:50,687
Sinabi ni Lao Zhang...

540
00:35:51,187 --> 00:35:53,812
Pagyayabang niya sa amin
na hindi siya nakatulog buong gabi.

541
00:35:53,896 --> 00:35:55,104
talaga?

542
00:35:55,187 --> 00:35:58,687
Sa tingin ko marami lang siyang Viagra.

543
00:35:58,771 --> 00:36:00,271
-Ikaw ang uminom ng maraming Viagra.
-Halika.

544
00:36:00,896 --> 00:36:02,729
[Zhang] Kukunin kita
kung pupunta ako sa Thailand balang araw.

545
00:36:02,812 --> 00:36:03,937
[tumawa]

546
00:36:04,021 --> 00:36:06,021
[sa Mandarin]
Lahat naman siguro nakapunta na sa Bangkok diba?

547
00:36:06,104 --> 00:36:08,896
Nasaan ang mga talagang magagandang bagay
sa Bangkok?

548
00:36:09,396 --> 00:36:10,479
may nakakaalam ba?

549
00:36:10,562 --> 00:36:12,062
Babae diba?

550
00:36:12,146 --> 00:36:13,062
- Magagandang babae.
-Oo naman.

551
00:36:13,146 --> 00:36:14,979
-[tumawa]
-[lalaki] Babae.

552
00:36:15,062 --> 00:36:15,979
[tao] Eksakto.

553
00:36:16,062 --> 00:36:17,604
Masasabi mong ito ay mga babae,

554
00:36:17,687 --> 00:36:21,312
pero kung nakatayo yung babaeng yun sa balcony

555
00:36:22,271 --> 00:36:26,646
sa paghawak mo sa kanyang baywang at paghanga
ang paglubog ng araw sa ibabaw ng Chao Phraya River,

556
00:36:27,146 --> 00:36:29,104
bihira ito sa mundo.

557
00:36:29,187 --> 00:36:32,771
Tingnan ang proyektong ito.
Ang ganda talaga ng location.

558
00:36:32,854 --> 00:36:36,146
Ang presyo sa merkado ng apartment na ito
umabot na sa 13 hanggang 14 milyon.

559
00:36:36,646 --> 00:36:39,062
[lalaki] Akala ko ikaw na
pagpapakilala sa amin ng magagandang babae.

560
00:36:39,146 --> 00:36:42,437
Pero itong batch lang ang binebenta ko
para sa sampung milyon,

561
00:36:42,521 --> 00:36:44,771
na katumbas ng dalawang milyong RMB.

562
00:36:44,854 --> 00:36:48,979
Gusto kong marinig ang tungkol sa
ang bastard na si Zhang na naninira sa kanyang maybahay!

563
00:36:49,062 --> 00:36:50,729
[Zhang] Pumunta ka. Tara inom tayo.

564
00:36:54,854 --> 00:36:57,604
Fine, hindi masaya ang kaibigan ko.

565
00:36:57,687 --> 00:37:01,896
Tara inom tayo.

566
00:37:02,396 --> 00:37:05,646
Hindi, sir, marami akong na-miss na order.

567
00:37:05,729 --> 00:37:08,104
Gumastos ako ng sampu-sampung libong yuan
sa isang plane ticket para makarating dito.

568
00:37:08,187 --> 00:37:10,604
Kailangan mong hayaan akong magbenta,
kahit anong mangyari.

569
00:37:24,187 --> 00:37:25,437
Inumin mo.

570
00:37:25,521 --> 00:37:28,187
Pagkatapos mong inumin ito, naawa ako
para sayo, kaya bibili ako ng isa. Okay lang ba yun?

571
00:37:28,729 --> 00:37:29,562
Nakakainis ka.

572
00:37:30,521 --> 00:37:33,896
Nandito ako para ibenta ang apartment,
hindi para mamalimos.

573
00:37:33,979 --> 00:37:35,021
Inumin ito o hindi?

574
00:37:35,771 --> 00:37:37,062
Kung hindi, umalis ka dito.

575
00:37:37,146 --> 00:37:41,271
[tense na musika]

576
00:37:42,062 --> 00:37:43,646
[tumawa]

577
00:37:43,729 --> 00:37:46,729
Uminom ako ng isang tasa at bumili ka ng isang unit, tama?

578
00:37:46,812 --> 00:37:49,979
Ang dami kong iniinom, ang dami mong binibili.

579
00:37:50,562 --> 00:37:52,604
tignan mo.

580
00:37:52,687 --> 00:37:55,896
Babagsak ka
pagkatapos ng tatlong inuman na parang aso.

581
00:37:55,979 --> 00:37:57,604
[tumawa]

582
00:37:57,687 --> 00:38:01,979
[patuloy ang tense na musika]

583
00:38:02,062 --> 00:38:03,771
[daldalan]

584
00:38:17,104 --> 00:38:20,979
Kung uminom ako ng 40 tasa, bibili ka ng 40 na yunit.

585
00:38:21,062 --> 00:38:25,146
Kung hindi ko kayang inumin ang lahat ng ito,
wala kang kailangang bilhin.

586
00:38:26,104 --> 00:38:27,062
Maglakas-loob ka ba?

587
00:38:27,146 --> 00:38:28,646
Napakatigas ng ulo niya.

588
00:38:28,729 --> 00:38:29,646
[tumawa]

589
00:38:29,729 --> 00:38:32,604
Halika, Zhang. Magpapakasaya tayo.

590
00:38:32,687 --> 00:38:33,729
[tumawa]

591
00:38:34,312 --> 00:38:36,812
[Santi] Naglakas-loob akong pumunta rito
dahil may tiwala ako sayo.

592
00:38:36,896 --> 00:38:39,146
Ngayon gusto kong makita
kung maglakas-loob kang tumaya sa akin.

593
00:38:39,229 --> 00:38:41,479
Sige, bibili kami ng tig-iisang unit.

594
00:38:41,562 --> 00:38:42,646
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.

595
00:38:43,146 --> 00:38:44,562
Ano ang kinalaman nito sa iyo?

596
00:38:46,771 --> 00:38:47,979
Teka.

597
00:38:49,562 --> 00:38:51,479
Masyadong magaan ang whisky.

598
00:38:51,562 --> 00:38:56,479
Mayroon akong Serbian wine,
na dalawang beses na mas malakas kaysa sa isang iyon.

599
00:38:56,979 --> 00:38:59,521
Maglakas-loob ka ba?

600
00:39:02,729 --> 00:39:04,604
[dynamic na musika]

601
00:39:07,312 --> 00:39:08,687
[Tumawa si Zhang]

602
00:39:18,146 --> 00:39:22,646
Kailangan mong tuparin ang iyong salita,
kung hindi, aso ka.

603
00:39:24,437 --> 00:39:26,604
[Tumindi ang dinamikong musika]

604
00:39:26,687 --> 00:39:27,687
-[Napangiti si Zhang]
-[lumagok]

605
00:39:28,271 --> 00:39:30,479
-Makinig ka sa akin.
-[Umubo si Santi]

606
00:39:31,062 --> 00:39:35,812
Ang karpet na ito ay nagkakahalaga sa akin ng ilang milyong RMB.

607
00:39:35,896 --> 00:39:37,187
Kung maglakas-loob kang dumura dito,

608
00:39:37,271 --> 00:39:40,104
Ipapadilaan kitang malinis na parang aso.

609
00:39:40,187 --> 00:39:41,604
Isang unit.

610
00:39:44,437 --> 00:39:45,271
Ang pangalawang tasa.

611
00:39:45,937 --> 00:39:46,771
[huffs]

612
00:39:46,854 --> 00:39:47,854
[ubo]

613
00:39:47,937 --> 00:39:49,146
Dalawang unit.

614
00:39:49,229 --> 00:39:50,187
Ang ikatlong tasa.

615
00:39:50,271 --> 00:39:52,562
-Oh!
- [tumawa ang lalaki]

616
00:39:52,646 --> 00:39:53,937
[lalaki] Ang hamon ng mga kabataan.

617
00:39:54,021 --> 00:39:55,104
[lalaki 2] Ang pang-apat.

618
00:39:55,729 --> 00:39:57,229
[Zhang] Uminom. Isa pa.

619
00:39:57,312 --> 00:39:58,687
Mabuti.

620
00:39:58,771 --> 00:39:59,896
-[tumawa]
-[nangungutya]

621
00:39:59,979 --> 00:40:00,979
[lalaki] Oo.

622
00:40:01,062 --> 00:40:01,979
[lalaki 2] Ang pang-anim.

623
00:40:02,062 --> 00:40:04,687
-[sumisigaw]
-[tumawa]

624
00:40:04,771 --> 00:40:06,229
Ilagay ang iyong mga taya.

625
00:40:06,312 --> 00:40:09,104
Sino ang pumusta sa taong ito para manalo?
Bumili ng isa at makakuha ng sampu.

626
00:40:09,187 --> 00:40:11,937
-[sigaw]
-Okay.

627
00:40:12,437 --> 00:40:14,146
-Sino ang pumusta sa akin...
-[tao] Sino?

628
00:40:14,229 --> 00:40:16,229
-ay kikita ng kayamanan.
-[tagaya]

629
00:40:16,312 --> 00:40:17,812
[ungol]

630
00:40:18,729 --> 00:40:25,521
[cheering] Halika na! Tara na!

631
00:40:25,604 --> 00:40:26,604
[lalaki] Isa pa.

632
00:40:26,687 --> 00:40:27,646
Hoy, hey, hey!

633
00:40:27,729 --> 00:40:29,896
Fuck. Wala ka pa
lasing pa ang kalahati nito.

634
00:40:29,979 --> 00:40:34,479
Napakahina mo ba? Sige na!

635
00:40:34,562 --> 00:40:36,771
[sa Thai]
Painumin ng tubig ang mesang iyon.

636
00:40:37,896 --> 00:40:39,479
[sa Thai] Ang iyong booze ay napakalambot!

637
00:40:39,562 --> 00:40:40,812
[tumawa]

638
00:40:40,896 --> 00:40:43,062
tignan mo ako! tignan mo ako!

639
00:40:43,979 --> 00:40:48,354
[nagpapalakpak]

640
00:40:51,104 --> 00:40:52,854
Napakabaliw niya.

641
00:40:52,937 --> 00:40:54,021
[tumawa]

642
00:40:55,104 --> 00:40:56,646
[tagaya]

643
00:40:56,729 --> 00:41:00,437
[sumisigaw]

644
00:41:01,021 --> 00:41:02,104
[sa Mandarin] Nakainom ka ng 20 tasa.

645
00:41:02,187 --> 00:41:03,104
-Sige.
-[retches]

646
00:41:03,187 --> 00:41:04,854
[hinihingal, umuungol]

647
00:41:04,937 --> 00:41:06,812
[hinihingal]

648
00:41:06,896 --> 00:41:09,479
[ungol]

649
00:41:09,562 --> 00:41:10,854
[lalaki] Huwag mo na siyang painumin.

650
00:41:10,937 --> 00:41:12,312
O siya ay mamamatay.

651
00:41:14,479 --> 00:41:15,479
Dapat ba tayong tumawag ng ambulansya?

652
00:41:15,562 --> 00:41:20,354
Okay. Putulin ang crap. Umalis ka sa daan.

653
00:41:23,354 --> 00:41:24,187
[sniffs]

654
00:41:25,896 --> 00:41:27,021
okay ka lang ba

655
00:41:27,104 --> 00:41:28,437
[Zhang] Hey, hey.

656
00:41:28,521 --> 00:41:30,146
Zhang, huminahon ka.

657
00:41:30,229 --> 00:41:31,062
tumahimik ka.

658
00:41:32,021 --> 00:41:33,854
Tumayo ka na! [ungol]

659
00:41:33,937 --> 00:41:35,812
Tumayo ka.

660
00:41:35,896 --> 00:41:37,021
[ungol]

661
00:41:37,104 --> 00:41:38,312
Zhang, huminahon ka.

662
00:41:39,021 --> 00:41:39,979
Basura!

663
00:41:41,604 --> 00:41:43,396
[sa Thai] Isa ka lang basura.

664
00:41:48,271 --> 00:41:54,479
[tense na dramatikong musika]

665
00:41:54,562 --> 00:41:58,896
[bumuntong hininga]

666
00:42:10,896 --> 00:42:12,312
[hinihingal ang mga bisita]

667
00:42:12,396 --> 00:42:15,729
[sa Mandarin] Bakit mo ako dinalhan ng tubig?
Iinom ako ng alak.

668
00:42:15,812 --> 00:42:19,604
[dramatikong musika]

669
00:42:37,562 --> 00:42:40,562
Gusto kong puyat!

670
00:42:40,646 --> 00:42:41,896
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

671
00:42:41,979 --> 00:42:44,896
[tense na musika]

672
00:42:51,812 --> 00:42:54,646
[sumisigaw]

673
00:43:14,604 --> 00:43:18,521
[umiikot ang makina]

674
00:43:25,854 --> 00:43:29,521
[ungol]

675
00:43:47,312 --> 00:43:48,646
[Zhang] Hello.

676
00:43:48,729 --> 00:43:52,062
Hello, sir. Ako si Santi.

677
00:43:52,812 --> 00:43:57,854
Shit. Buhay ka pa, bastard?

678
00:43:58,354 --> 00:43:59,604
[huminga]

679
00:44:00,521 --> 00:44:02,896
Uminom ba ako ng 40 cup kagabi?

680
00:44:03,479 --> 00:44:04,771
Apatnapung tasa?

681
00:44:04,854 --> 00:44:10,062
Hindi ka man lang nakainom ng 30 tasa,
at muntik mo nang sunugin ang bahay ko.

682
00:44:10,146 --> 00:44:11,979
How dare you call me?

683
00:44:14,729 --> 00:44:15,604
[Zhang] Ha?

684
00:44:16,729 --> 00:44:18,479
Andito ka pa ba sa bahay namin?

685
00:44:19,312 --> 00:44:21,521
May mangkok sa tabi ng sofa.

686
00:44:21,604 --> 00:44:25,854
Ang mangkok ng aso kong si Jiji.

687
00:44:25,937 --> 00:44:27,646
Pupunta ako sa Shenzhen sa lalong madaling panahon.

688
00:44:27,729 --> 00:44:31,521
Maaari mo bang tulungan akong ipahayag ito sa Shenzhen?
Maaari kong ibigay sa iyo ang address.

689
00:44:37,812 --> 00:44:39,187
[bumuntong hininga]

690
00:44:41,187 --> 00:44:45,729
[hindi malinaw na daldalan]

691
00:44:48,104 --> 00:44:50,729
[tunog ng kampana ng bisikleta]

692
00:45:18,604 --> 00:45:19,771
[babaeng klerk]
Ang bayad sa pagpapadala ay limang yuan.

693
00:45:19,854 --> 00:45:20,812
Ang iyong impormasyon ay naka-log in.

694
00:45:20,896 --> 00:45:21,812
Ihahatid ito sa iyo
sa loob ng tatlong araw.

695
00:45:21,896 --> 00:45:23,646
Mag-ingat ka.

696
00:45:23,729 --> 00:45:24,812
Hello. Saan mo ipapadala?

697
00:45:25,979 --> 00:45:27,437
Shenzhen.

698
00:45:28,229 --> 00:45:31,271
[clerk] Shenzhen?
Ang bayad sa pagpapadala ay limang yuan.

699
00:45:33,479 --> 00:45:35,396
-Shenzhen?
-Oo, Shenzhen.

700
00:45:35,479 --> 00:45:37,271
Limang yuan lang
para sa ganoong kalayuan?

701
00:45:39,979 --> 00:45:40,896
Aabutin ka ng limang yuan na pinakamababa
para maihatid sa buong bansa.

702
00:45:42,187 --> 00:45:44,437
LIMANG YUAN MINIMUM NA IHAHATID

703
00:45:50,271 --> 00:45:51,396
Dito.

704
00:45:54,062 --> 00:45:56,187
[clerk] Susunod.
Saan mo ipapadala?

705
00:45:57,521 --> 00:45:58,687
Beijing.

706
00:45:59,354 --> 00:46:02,187
[dramatikong musika]

707
00:46:04,812 --> 00:46:11,604
[maindayog na pagpalo]

708
00:46:16,729 --> 00:46:18,271
[nagpapasigla ng musika]

709
00:46:40,187 --> 00:46:41,437
[chicken cluck]

710
00:46:51,812 --> 00:46:54,021
FANG XIN

711
00:46:54,104 --> 00:46:56,021
Hello. Maligayang pagdating sakay.

712
00:46:58,271 --> 00:47:00,229
Hello. Maligayang pagdating sakay.

713
00:47:00,312 --> 00:47:03,729
[sa Thai]
Maligayang pagdating. Uh, sir. Sa ganitong paraan, pakiusap.

714
00:47:11,646 --> 00:47:14,104
Dito ka na maupo, sir.

715
00:47:14,187 --> 00:47:15,146
[ungol]

716
00:47:15,229 --> 00:47:16,604
[sa Thai] Nandito ang upuan ko?

717
00:47:16,687 --> 00:47:18,229
Oo, ito ang upuan.

718
00:47:18,312 --> 00:47:19,562
[Kanin] Nakita kita sa gate,

719
00:47:20,146 --> 00:47:21,396
kaya inupgrade ko yung ticket mo
sa upuan na ito sa tabi ko.

720
00:47:22,562 --> 00:47:23,937
Ginoong Kanin.

721
00:47:25,896 --> 00:47:27,062
Ayos ba ito?

722
00:47:28,021 --> 00:47:29,021
Syempre.

723
00:47:30,187 --> 00:47:32,562
Okay, hindi ako pupunta
para mahiya pa.

724
00:47:41,646 --> 00:47:42,812
Oh.

725
00:47:42,896 --> 00:47:46,812
Damn. Malaki ang upuan na ito.
Napakagaling mo, sir.

726
00:47:47,771 --> 00:47:48,604
Gusto mo pa?

727
00:47:49,437 --> 00:47:50,312
Sir.

728
00:47:50,396 --> 00:47:52,104
Mainit pa rin ang ulo ko.

729
00:47:52,187 --> 00:47:53,187
[tumawa]

730
00:47:53,771 --> 00:47:55,146
Hi. Maaari ba akong kumuha ng isang basong tubig?

731
00:47:56,021 --> 00:47:57,646
Hmm. Oh.

732
00:47:57,729 --> 00:47:58,729
kagabi…

733
00:47:59,896 --> 00:48:01,646
bakit hindi ka uminom ng tubig
sa shot glasses na yan?

734
00:48:03,437 --> 00:48:04,396
[panunuya]

735
00:48:04,479 --> 00:48:06,271
Teka. Sa iyo galing ang mga iyon?

736
00:48:07,062 --> 00:48:08,104
Hmm.

737
00:48:10,104 --> 00:48:11,312
Gusto pa kitang makilala.

738
00:48:11,812 --> 00:48:13,271
Iniisip kong imbitahan ka
para magtrabaho sa akin.

739
00:48:13,354 --> 00:48:17,729
[tense na musika]

740
00:48:21,229 --> 00:48:22,646
Ikinararangal ko, ginoo.

741
00:48:22,729 --> 00:48:23,812
[ungol]

742
00:48:23,896 --> 00:48:27,104
Pero tapos na akong magtrabaho sa iba.
Hindi ako magiging mayaman sa buhay na ito.

743
00:48:27,979 --> 00:48:30,229
Gusto kong mauna sa pila,
tulad ng sinabi mo.

744
00:48:30,312 --> 00:48:31,146
Hmm.

745
00:48:32,771 --> 00:48:36,354
Kaya mo yan. Ano ang gusto mong gawin?

746
00:48:41,437 --> 00:48:45,562
Maniniwala ka ba?
Ngayon lang ako nakakita ng business opportunity,

747
00:48:45,646 --> 00:48:47,104
at ito ang pinaka gusto kong gawin.

748
00:48:47,187 --> 00:48:49,979
Isang magandang pagkakataon
na walang nakikita sa Thailand.

749
00:48:50,062 --> 00:48:52,687
Pero maswerte akong nakita ko ito.

750
00:48:52,771 --> 00:48:55,187
Tumibok ang puso ko
ngayon pa lang naiisip.

751
00:48:57,562 --> 00:48:58,521
Gusto mo bang sabihin sa akin ang tungkol dito?

752
00:48:58,604 --> 00:48:59,437
[tumawa]

753
00:48:59,521 --> 00:49:02,812
hindi ko kaya. Hindi ako mauuna sa pila.

754
00:49:07,187 --> 00:49:10,187
Kukunin ko lahat ng 40 units ng condo
sinusubukan mong ibenta kagabi.

755
00:49:11,979 --> 00:49:15,229
lahat sila? Seryoso ka ba?

756
00:49:16,937 --> 00:49:21,937
ako. Isaalang-alang ito bilang isang bayad para sa prying.

757
00:49:32,021 --> 00:49:32,854
Okay.

758
00:49:34,521 --> 00:49:35,604
alam mo ba

759
00:49:36,521 --> 00:49:40,187
na ang express delivery service fee
sa Thailand ay nagsisimula sa 50 baht?

760
00:49:40,687 --> 00:49:43,229
Ngunit dito, sa China,

761
00:49:43,312 --> 00:49:45,604
nakita ko ngayon
na ito ay nagsisimula sa 25 baht lamang.

762
00:49:46,479 --> 00:49:50,104
Sa presyong ganito kababa, dapat mayroon sila
tulad ng isang mahusay na proseso at sistema.

763
00:49:50,604 --> 00:49:51,562
Eto ang plano ko.

764
00:49:51,646 --> 00:49:54,062
Magkapartner ako
na may negosyong express delivery sa China

765
00:49:54,146 --> 00:49:56,646
at dalhin ang serbisyo sa Thailand
sa pinakamababang bayad na posible.

766
00:49:56,729 --> 00:49:59,187
Kung ito ay kalahati ng presyo sa merkado,
pipiliin ako ng lahat.

767
00:50:01,812 --> 00:50:05,854
Presyo ng ekonomiya, serbisyo sa klase ng negosyo.

768
00:50:09,771 --> 00:50:12,521
Mas murang shipping
babawasan ang gastos ng mga nagbebenta.

769
00:50:12,604 --> 00:50:16,146
Kapag ang mga bagay ay mas mura,
mas bibili ang mga tao online.

770
00:50:17,437 --> 00:50:19,396
Ang daming bumibili,
mas lumalago ang merkado.

771
00:50:20,729 --> 00:50:23,271
Ang daming bumibili,
mas lumalago ang merkado.

772
00:50:24,271 --> 00:50:26,937
Ang daming bumibili,
mas lumalago ang merkado.

773
00:50:28,979 --> 00:50:30,437
[clinks]

774
00:50:30,521 --> 00:50:33,437
Ang aking negosyo ay kikita ng isang toneladang kita.

775
00:50:38,021 --> 00:50:38,937
Sir.

776
00:50:40,396 --> 00:50:42,146
Gusto mo bang ikaw ang mauna
kasabay ko?

777
00:50:46,021 --> 00:50:50,687
Noong sinabi mong gusto mong maging mayaman,
gaano kayaman ang pinag-uusapan natin?

778
00:50:51,729 --> 00:50:55,146
Isang daang milyong baht
magtatagal sa akin sa buong buhay ko.

779
00:50:58,396 --> 00:50:59,521
Alam mo kung ano?

780
00:51:03,396 --> 00:51:09,146
Lahat ng sinabi mo
ay isang sampung-bilyong-baht na negosyo.

781
00:51:10,062 --> 00:51:16,146
[masiglang musika]

782
00:51:38,354 --> 00:51:42,104
[masiglang musika]

783
00:52:09,729 --> 00:52:12,646
♪ Mahahaba, malamig na gabi
Ng paglalakad sa mga lansangan ♪

784
00:52:12,729 --> 00:52:15,604
♪ Pagala-gala sa pagod at hubad na paa ♪

785
00:52:15,687 --> 00:52:18,396
♪ Nakikita ng lahat ng pagod kong mata ♪

786
00:52:18,479 --> 00:52:21,396
♪ Isang malaking malaking bundok na malayong maabot ♪

787
00:52:21,479 --> 00:52:24,229
♪ Pagkatapos ay nagsimulang umihip ang isang malakas na hangin ♪

788
00:52:24,312 --> 00:52:27,146
♪ Bigla akong lumutang ♪

789
00:52:27,229 --> 00:52:29,979
♪ Lumilipad nang napakataas, nakita ko ♪

790
00:52:30,062 --> 00:52:32,979
♪ Ang tuktok ng bundok sa ilalim ng aking mga paa ♪

791
00:52:33,062 --> 00:52:38,687
♪ Wala sa daan ♪

792
00:53:12,437 --> 00:53:15,271
♪ Mahahaba, malamig na gabi
Ng paglalakad sa mga lansangan ♪

793
00:53:15,354 --> 00:53:18,229
♪ Pagala-gala sa pagod at hubad na paa ♪

794
00:53:18,312 --> 00:53:20,979
♪ Nakikita ng lahat ng pagod kong mata ♪

795
00:53:21,062 --> 00:53:24,021
♪ Isang malaking malaking bundok na malayong maabot ♪

796
00:53:24,104 --> 00:53:26,937
♪ Pagkatapos ay nagsimulang umihip ang isang malakas na hangin ♪

797
00:53:27,021 --> 00:53:29,854
♪ Bigla akong lumutang ♪

798
00:53:29,937 --> 00:53:32,729
♪ Lumilipad nang napakataas, nakita ko ♪

799
00:53:32,812 --> 00:53:35,687
♪ Ang tuktok ng bundok sa ilalim ng aking mga paa ♪

800
00:53:35,771 --> 00:53:40,021
♪ Wala sa daan ♪

801
00:54:57,354 --> 00:55:00,104
♪ Mahahaba, malamig na gabi
Ng paglalakad sa mga lansangan ♪

802
00:55:00,187 --> 00:55:03,062
♪ Pagala-gala sa pagod at hubad na paa ♪

803
00:55:03,146 --> 00:55:05,646
♪ Nakikita ng lahat ng pagod kong mata ♪

804
00:55:05,729 --> 00:55:08,854
♪ Isang malaking malaking bundok na malayong maabot ♪

805
00:55:08,937 --> 00:55:11,729
♪ Pagkatapos ay nagsimulang umihip ang isang malakas na hangin ♪

806
00:55:11,812 --> 00:55:14,687
♪ Bigla akong lumutang ♪

807
00:55:14,771 --> 00:55:17,479
♪ Lumilipad nang napakataas, nakita ko ♪

808
00:55:17,562 --> 00:55:20,562
♪ Ang tuktok ng bundok sa ilalim ng aking mga paa ♪

809
00:55:20,646 --> 00:55:23,437
♪ Pagkatapos ay nagsimulang umihip ang isang malakas na hangin ♪

810
00:55:23,521 --> 00:55:26,604
♪ Bigla akong lumutang ♪

811
00:55:26,687 --> 00:55:32,896
♪ Hey, hey, he, out of my way ♪

812
00:55:32,896 --> 00:55:37,896
NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV

813
00:55:32,896 --> 00:55:42,896
Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle
Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon